Had je me in 1973 gevraagd of ik in wonderen geloofde,
zou ik zeker gezegd hebben van niet.
Ik zou gezegd hebben dat het een harde wereld is,
maar dat ik mij gesterkt voel
door het feit dat ik mijn eigen lot in handen heb.
Ik ben de kapitein van mijn ziel.
Sommigen noemen hetgeen gebeurd is een wonder,
en er is maar één verklaring,
één manier waarop dit kan gebeurd zijn.
In Birmingham
heeft het ministerie van justitie een tijd geleden
een onderzoek ingesteld,
een aanval op de stedelijke verordening op de rassenscheiding.
Ik groeide op in Birmingham, Alabama.
Enkele van mijn beste vrienden werden gedood door bommen,
bommen die afgevuurd werden door racisten.
Ik herinner me van toen ik klein was,
ik herinner me het geluid van bomontploffingen in de straat,
ons huis trilde helemaal.
Wat verwacht je met dit onrecht?
We zijn kwaad.
Ze hebben Kennedy vermoord. Ze hebben King vermoord.
Ze hebben Evers vermoord.
Ik denk niet dat er nog veel toekomst in zit,
helemaal niet veel.
Ze vermoorden gewoon iedereen die wil...
voor de natie zelf.
De ware beelden van wat hier gaande is
kunnen zelfs gezien worden op de Amerikaanse televisie.
Als je er lang genoeg naar kijkt, de leegheid,
de spirituele somberheid, de zinloosheid,
de doelloosheid.
Er is geen eenheid in de wereld.
Je kan geen 500 mensen meer samen krijgen om te strijden
voor hetzelfde doel,
ongeacht wat dat doel moge zijn, behalve als het om geld zou gaan.
Het resultaat van dit alles is, uiteraard,
de chaos waarin we leven.
Zij hebben het vuur aangewakkerd.
Vernederd worden, weet je, gediscrimineerd, weet je,
minder waard zijn dan een man.
Ik denk niet dat dit juist is?
Ik trek de lijn in het stof en gooi de handschoen
voor de voeten van de tirannie,
en ik zeg rassenscheiding nu, rassenscheiding morgen,
en rassenscheiding voor altijd.
Het is een droevige dag hier in Birmingham,
een hartverscheurende dag,
alsof de Crimson Tide verslagen zou worden
door de Trojans van Zuid-Californië
en hun tailback, Sam "Bam" Cunningham.
Een zwaar verlies voor de Alabama Crimson Tide.
Wat is er gebeurd, coach?
We werden afgedroogd door de USC,
misschien niet goed opgelet?
Waarom bracht je de USC naar Birmingham,
om een soort statement te maken?
Zo is het genoeg, jongen.
Er is bezoek.
Heren, als willen winnen een fout is,
dan pleit ik schuldig. Ik win graag.
Ik ken niets anders,
het zit mij in het bloed.
Wanneer ik verslagen wordt, wat af en toe eens gebeurt,
wil ik dat dit gebeurt door een tegenstander die mijn respect verdient.
Goed gespeeld, jongen.
Bedankt, meneer.
Moedig om te willen spelen.
Iedereen bedankt om naar hier te willen komen.
Waar zat je, coach?
Aan het praten met een echte speler.
Er is een tijd en een plaats voor alles.
Is het dat niet wat in de Bijbel staat?
Ter nagedachtenis van de tiende verjaardag van het bombardement
van de Baptist Church in Birmingham in 16th Street,
horen we nu Dr. Martin Luther King, Jr.
Wat vermoorde deze vier meisjes?
De apathie en de gelatenheid van veel negers
die blijven zitten, niets doen,
en zich niet engageren in actieve protesten
om van dit duivels systeem af te geraken.
Zeg tegen mama dat ik wat later zal thuis zijn.
Niemand verplicht je om te spelen, dat weet je toch?
Je klinkt als mijn moeder.
Ze wil niet dat je gekwetst wordt,
dat is normaal.
Tony,
waar leef je van?
Ik hou van je, jongen.
Ik raak gefrustreerd door alles wat ik zie,
en vraag me af wanneer dit stopt, en of het ooit zal stoppen.
Wat denk jij?
Het is ongelooflijk.
Wat is de naam van die school?
Woodlawn.
Luister hier, jongens, luister.
Morton.
Allyson.
Parker.
Parker?
Boosheid,
ik zie het op jullie gezicht.
Jullie zijn boos om wat er op deze school gebeurd is.
Jullie werden uitgescholden...
of geslagen...
of neergeschoten.
Ik ook.
Niemand heeft hiervoor gekozen,
het werd ons opgedrongen.
Maar we kunnen samen kiezen wat we ermee zullen aanvangen.
Dus, als het woede is die ons verenigt,
laat ons dan die woede gebruiken om te winnen, jongens.
Omdat winnen zowat alles doet vergeten, nietwaar?
Zijn er vragen?
Ik dacht het niet, vooruit dan maar.
Zo warm is het hier nu ook niet, jongen. Vooruit!
Blijven liggen, jongen. Jij hoort hier niet.
Ho-ho-ho!
Goed zo, jongen!
Zie je dat? - Ik ben hier, Jerry.
Heel goed, Cupcake.
Het was alsof Superman over jouw hoofd vloog.
Het is jouw schuld niet.
Let op jouw taal, jongen!
Genoeg zo!
Zelfmoord, allemaal, dankzij jullie twee.
Vooruit.
Kijk naar de man naast jou.
Dit is wat er gebeurt als je tegen elkaar strijdt
in plaats van te proberen een ploeg te vormen.
Jij kunt douchen als wij gedaan hebben, Superman.
Over, onder, erdoor, en knopen.
Laat me helpen.
Ik wil niet gaan.
Het is goed.
Jouw school is niet zoals de mijne.
Zal het dat ooit worden?
Over, onder, erdoor.
Klaar?
Ja.
Vooruit dan.
Tot later, maatje.
Goedemorgen.
In wiens wereld?
Ik ben coach Gerelds.
Ik hou van football en niet van wetenschappen, dus let alstublieft op
terwijl ik alle antwoorden geef.
Oké, we beginnen eraan.
Geef je op?
Waarom?
Dat doen jullie allemaal.
Kom binnen.
Coach.
Ik ben Hank.
Je bent de tactiek aan het uitwerken?
Kijk, ik weet dat je druk bezet bent, ik kom dus maar meteen ter zake.
Ik wil eens samen zitten met jouw footballteam.
Waarover?
Jezus Christus.
Wat ben jij dan, een of andere priester?
Nee, nee, geen priester.
Eigenlijk ben ik een sportkapelaan.
Ik wil graag samenwerken met verschillende teams.
Ik wil gewoon met hen praten.
Sorry, Hank, dat gaat niet.
Je weet dat dit een openbare school is?
Ja, dat weet ik.
Kijk, ik heb al veel gezien in dit land.
Ik heb wonderbaarlijke dingen gezien.
Die zul je hier niet zien.
Ik denk dat jouw spelers het zouden kunnen gebruiken.
En jij ook, denk ik.
Luister, Hank, als mijn team iets nodig heeft,
zal ik het je laten weten.
Wacht, Johnnie.
En, wie is ze?
Haar naam is Johnnie, dat heb ik je al gezegd.
Is dat haar echte naam?
Daarmee wordt ze aangesproken.
Als je zo nieuwsgierig bent, waarom vraag je haar dan zelf niet?
Dat zou natuurlijk betekenen dat je moet praten,
of meerijden met de bus met ons.
Ik spreek.
Ze weet zelfs niet dat je bestaat.
Niemand trouwens.
Hoe kan ze iets onzichtbaar zien?
Reggie...
Hou op!
Hou op, nu meteen!
Ik verwacht dat je jouw school onder controle hebt, jongen!
Vijfhonderd kinderen
die elke dag de bus nemen naar een plaats waar ze niet willen zijn.
2.500 Kinderen willen hier niet zijn.
Wat dacht je dat er zou gebeuren?
Waar heeft hij het over? Hij heeft hier niets te zeggen.
Ik sta hier niet... - Laat mij dit afhandelen.
Ik sta hier niet om beledigd te word
door deze man.
Coach! - Ik ben nog niet klaar!
Coach! - Ik zou het kunnen regelen!
Wie denk jij dat je bent?
Je bent de onderdirecteur.
De enige reden waarom je dat bent, is omdat we niemand anders hebben.
Als je klaar bent, heb ik je iets te vertellen.
Sinds tien jaar staat onze stad niet meer in de schijnwerpers,
dus is het tijd dat onze stad
tot een juist en eigen evenwicht komt.
En als dat betekent dat de deuren van deze school moeten gesloten worden,
dan is dat maar zo.
Wij zijn gebleven.
Terwijl anderen weggegaan zijn, zijn wij gebleven.
En wij bleven omdat we van deze school hielden.
Deze school was altijd al een standvastig baken
voor deze stad gedurende vele jaren, en dat weten we allemaal.
Wil je nu echt dat het enige wat overblijft van deze school
een mislukte integratie is?
Wat zou dat willen zeggen?
Waarom vertel jij me dat niet, meneer?
Oké, Tandy, ik zal het je vertellen.
Als er nog één incident is...
dan is het voor jou gedaan.
Voor alle twee.
Nog een goede dag verder.
Bedankt, Gene, voor jou ook.
Ik kom eraan!
Hallo?
Schat.
Luister, Todd heeft een voorstelling van Pop Warner
nu zaterdag om 15 uur.
Zeg me dat je er zult zijn.
Kijk, er is iets gebeurd. Ik ben oké, maar...
Wat is er gebeurd?
Wat er altijd gebeurt.
Hoe erg?
Zes moesten er naar het ziekenhuis, meestal messteken.
Ben je oké?
We gaan, Tandy.
Tandy, alles oké?
Ik moet gaan, alles is oké, doei.
Coach,
kan ik nu met het team praten? - Kijk, ik heb nu geen tijd voor jou.
Dit is wat ik doe, ik help mensen.
Weet je wat, je krijgt 5 minuten,
na de training in de sportzaal.
Bespreek het met Stearns, ik hoop maar dat je goed bent.
Nu!
Kan er mij iemand introduceren?
Nee.
Oké, jongens, even rustig nu.
Breng maar binnen. Jongens!
Rustig.
We hebben een motivator hier, als jullie even willen luisteren.
Jongens.
Laat mij maar.
Veel geluk.
Allemaal, mijn naam is Hank.
Hank.
Ik ben geen coach, ik ben geen leraar,
ik ben geen advocaat.
Eigenlijk heeft niemand me gevraagd om naar hier te komen vandaag.
Maar ik zie wat er deze namiddag gebeurd is, en ik denk...
"Zijn we dit niet grondig beu?"
Ik bedoel, ik ben het grondig beu.
Ik ben niet van hier, maar dit soort gebeurtenissen
gebeurt zo veel dat het als normaal aanvoelt.
Jullie kennen me niet, jullie hebben mij nog nooit gezien,
maar wat zou je zeggen als ik jullie vertel dat het, zonder enige fout,
niet op die manier moet gaan?
Birmingham heeft al zo lang niets anders gekend dan haat,
zodat het zijn geloofwaardigheid verloren is.
Het is de hoop kwijtgeraakt.
Laat me jullie vertellen wat Jezus gezegd heeft.
Hij zei, "Ik ben de weg, ik ben de waarheid, ik ben het leven."
Voor mij betekent dat iets
omdat ik toelaat dat het voor mij iets betekent.
Ik zal jullie iets anders vertellen dat gek klinkt, maar dat is het niet.
Ik hou van jullie.
Ik geef om jullie, om elk van jullie.
Ik geef om wat jullie gezien hebben,
ik geef om wat jullie meegemaakt hebben.
Ik geef om jullie pijn.
En God ook.
Jerry, wat gebeurt er, ik had gezegd 5 minuten.
Hij is al een uur bezig,
we moeten dit afronden.
Tandy, wacht even.
Ik weet dat het gek klinkt,
maar geef deze man een kans.
We hebben niets te verliezen.
Jullie kennen me niet, maar ik vraag jullie toch
om recht te staan, hier,
en een beslissing te nemen...
een beslissing om te veranderen, te vergeven,
om vergeven te worden wat er ook moge gebeurd zijn.
Zoveel houdt God van jullie.
Ik vraag jullie om voor Jezus te kiezen.
Kunnen jullie dat,
zullen jullie dat doen...
samen met mij, nu?
Dank u.
Moedige mannen.
Wat is er zonet gebeurd?
Waar ben jij geweest?
In de sportzaal.
En wat is er gebeurd in de sportzaal?
Ik liet een religieuze gek het ganse team bekeren.
Ik ga naar bed.
Het ganse team.
Is dat goed of slecht?
Ik weet het niet.
De Birmingham Post Herald
gelooft in iets van dit team.
Ze geloven dat we slechts twee wedstrijden zullen winnen.
Ze geloven dat dit seizoen de doodsteek wordt
van een school die nog amper kan blijven bestaan.
Ik geloof daar niets van,
ik geloof dat we baas zijn over ons eigen lot.
Ik denk dat we kunnen bewijzen dat ze het verkeerd voor hebben.
Waarom tonen jullie me straks niet
wat jullie allemaal geloven?
We doen het!
Speel met onze jongens!
Tandy!
We winnen niet.
Zet hij er de zwarten in, dan maken wij herrie.
Doet hij het niet, dan maken zij herrie.
Zet ze erin, zet ze erin.
Laat onze jongens meespelen, Tandy!
Ik weet dat je me hoort!
Zit neer en hou je mond!
Spreek niet zo tegen mijn vrouw.
Zo spreek je niet tegen mijn vrouw.
Ik verlang niet dat je wint,
maar ik verlang wel dat je de boel rustig houdt.
Het is mijn schuld niet, Owen,
ik probeer een footballcoach te zijn.
Dit is veel meer dan football, Tandy.
Oké, dan.
Haal Nathan.
Wat?
Nathan!
Nathan, vooruit.
Jongen, vooruit.
Onze jongens willen ook spelen.
Veiligheid,
vooruit.
Field wrangler, cover two.
Klaar, break!
Nathan!
Het slot!
Het slot, Nathan!
Hut!
Run! Vooruit, Nathan! Blijf daar niet staan!
Vooruit, vooruit, lopen!
Ref! Dat was te laat!
Meen je dat nu?
Ref!
Welkom in de wedstrijd.
Ik dacht dat God ons zou zegenen,
ik dacht dat we zouden winnen.
Misschien wil God ons testen,
misschien wil hij zeker zijn dat ons engagement echt is,
niet alleen om football matchen te winnen.
Kijk wie er vandaag mee is met de bus.
Johnnie, dit is Tony.
Hij zegt niet veel.
Ik weet wie je bent.
Echt?
Wat bedoel je met 'je spreekt niet veel'?
Is het omdat je niets te zeggen hebt
of te bang bent om het te zeggen?
Beide.
Reggie, laat hem zelf spreken.
Had je gescoord, dan hadden we de wedstrijd gewonnen.
Waarom ben je zo bang om geraakt te worden?
Omdat het pijn doet.
Dat is dan jammer.
Jongens.
Tony, heb je gehoord van de meeting vanavond?
Genootschap van Christelijke Atleten.
Kom je?
Wat is er met jouw voet gebeurd?
Toen ik op school zat, werkte ik nog halftijds
in een staalfabriek tijdens de zomer.
In een ongeval verloor ik de helft van mijn voet
en mijn droom om ooit een professionele honkballer te worden.
Baseball was toen alles voor mij.
Sorry om dat te moeten horen.
Je moet je niet verontschuldigen.
Ik denk dat voor je nieuwe dromen
kan hebben in dit leven,
de oude moeten afgenomen worden.
Kijk, er is iets wat ik je wilde zeggen
sinds de eerste keer dat ik je zag spelen.
Je hebt iets speciaals, Tony,
ik zie dat.
Je hebt talent,
dat kan niet aangeleerd worden.
Dat kan enkel gegeven worden.
Maar jij moet beslissen wat je er mee wil aanvangen.
Wanneer voor jezelf speelt, dan kun je groot zijn.
Maar wanneer je speelt voor iets dat groter is dan jezelf,
op dat moment kan er iets uitzonderlijks gebeuren.
God heeft voor ieder van ons een bestemming,
en dat is niet onbelangrijk.
En, ik weet niet wat jouw bestemming is, maar ik denk...
dat God wil dat jij een superster bent.
Geen sprake van.
Wat?
Een zwarte superster bestaat niet,
niet in deze staat.
Alles oké, maat?
Ik verlies niet graag, papa,
ik haat het.
Ik haat het zo erg.
Jij zegt dat je alles zou doen om te winnen, maar je doet het niet.
Heb je hem niet zien lopen?
Hike!
Ze maken ons af!
Als ze hem de bal niet geven,
dan is het gewoon verloren tijd, Junior.
We hebben een nieuwe coach nodig!
Tandy, je zit in de problemen!
Time-out, time-out.
Jongens, kom naar hier.
Nathan, kom hier.
Aan jou om te schitteren, vooruit.
Tony!
Oké, Nathan is de laatste verdediger.
Wacht, wacht, coach!
Power, jongens.
Tien meter, dat heb ik nodig, oké?
Dat is mijn plaats, hij kent de aanval nog niet!
Morton, dit is mijn team!
Dit is geen democratie, ga zitten nu!
Oké, vooruit.
Nathan.
Weet je wat ik denk?
Dat je sneller bent dan hen, toon het me nu maar eens.
Ja, meneer.
Tandy!
Dit is een contactsport, oké?
Wanneer iemand je probeert te raken,
is het beter dat jij hem eerst raakt, oké? Probeer het maar.
Aanval, Tony!
Het wordt 1st down nu!
Tandy, zet mijn zoon erin.
Je vermoordt ons!
Break!
Dat is mijn jongen!
Goed, er tegen aan.
Nathan, eruit.
Goed gedaan, 22!
Tony,
hoe voelde dat?
Goed,
echt goed.
Kom hier, schat!
Mama is zo trots op jou.
Goede wedstrijd, jongen, goede wedstrijd.
Wie is dat?
Dat is Johnnie.
Heel mooi, Tony.
Zo is het niet.
Naar welke kerk ga jij?
Mama!
Geen enkel meisje moet denken om met mijn Tony te trouwen
als ze niet naar de kerk gaat.
Ik ga niet naar de kerk.
Dan ga je naar de kerk met ons.
En ik zie dat je wat moet aankomen,
want ik weet niet hoe jij
mijn kleinkinderen gaat baren, met zo'n heupen.
Laat ze maar met rust.
Een gesloten mond kan je niet voeden, Junior.
Ik wil dat mijn zoon football speelt op school.
Hij heeft die kans,
en ik het vind het niet juist dat die kans hem afgenomen wordt
door iemand die hier niet hoort.
Ik coach het team dat mij gegeven werd, Bull.
Ik coach om te winnen,
dat is mijn plicht jegens mezelf, jegens de school,
en elke ouder, ook jij.
Die zwarte jongen zal gekwetst raken.
Daarom, gezien we omringd zijn
door zoveel getuigen,
laten we de last van de zonde van ons afleggen.
Deze race, het leven genoemd, moeten we lopen met geduld.
Zijn jullie bereid deze race te lopen en de schaamte af te leggen?
Amen!
Wend je tot je buur en zeg "Leg het neer."
Leg het neer!
Hoeveel van jullie weten dat ze een race moeten lopen?
Je denkt dat je zoveel races te lopen hebt.
We hebben die mensen nodig die slagen
in alles wat God hen voorschotelt.
We hebben een man nodig, een vrouw, of iemand...
Eindelijk.
Amen!
Omdat ze naar jou kijken.
Omdat ze naar de kerk kijken.
Omdat ze uitkijken naar een betere dag.
Omdat ze uitkijken naar een nieuwe dag.
Waarom? Omdat het tijd is om recht te staan!
Sta recht!
Iemand moet rechtstaan, deze ochtend!
Sta recht.
Geloof jij dit allemaal?
Ja.
Ik heb het altijd zo geleerd.
Het voelt als mijn bezit, alsof het van mij is.
En jij?
Ik ben een christen zoals iedereen,
maar ik geloof dat rechtstaan terugvechten betekent,
de enige manier om dingen te veranderen.
Tony, we zitten in een systeem dat elke vorm van ambitie verhindert,
elke vorm van vooruitgang.
Johnnie...
En als iemand van ons het niet meer aan kan,
wordt daar een voorbeeld aan genomen.
Wij nemen de schuld op ons.
Johnnie!
Maar schaamte behoort in dit systeem,
een systeem dat ons keer op keer vernedert.
Johnnie Francis!
Ga eens met me uit.
Wat?
Vrijdagavond.
Oké, goed.
Zal ik je oppikken?
Nee, ik zie je hier wel.
Ik kom je oppikken.
Ik zie je daar wel.
Rechtstaan betekent nog altijd terugvechten.
Oké, we buigen onze hoofden.
Goede God, bedankt voor deze dag.
Bedankt voor deze kans om football te spelen
en onze vriendschap.
En we hopen dat we jou en jouw glorie eren.
In Jezus' naam, amen.
Kom op.
Eerste team O, eerste team D, vooruit.
Hij let op.
Hij let op nu, en dat is alles.
Excuseer me.
Amen.
Dus, jij doet er ook aan mee?
Ja.
Echt?
Oké dan.
Je weet dat we met de spelers samenkomen vanavond
in Crestwood.
Je moest ook komen.
Als het in mijn buurt was geweest, misschien wel.
Maar Crestwood, je weet dat er alleen maar
blanke spelers zullen zijn, Jerry.
Ik bedoel, wat zal het bijbrengen?
Shorty White, op 2 uur.
Ik geef je 30 seconden.
Ik geef hem minder dan dat.
We komen je halen, Tandy.
Nog 8 weken tot de dag des oordeels.
Een roemrijke dag van de rivaliteit.
De Banks Jets komen je halen vanuit de hemel.
Ik breng mijn witte ridder mee.
Je weet wel wie hij is, Mr. Jeff Rutledge.
Hij is de beste quarterback van de staat, mensen.
De Birmingham News schreef dat.
Ik heb dat niet gezegd.
Coach.
Goed om je te zien.
Nog nooit zo'n groot huis gezien.
Ik ook niet.
Kom je binnen?
Ga maar,
ik rook vlug nog een sigaretje.
Je moet komen,
het is echt cool.
Shorty White versloeg hem twee seizoenen geleden.
Hoeveel hebben ze er gekleed, honderd?
Ze hebben drie keer ons budget en een nieuw stadium.
Dit is echt niet eerlijk.
We moeten 'winnen' herdefiniëren.
Zoals een velddoelpunt, ja?
Niemand heeft er dit seizoen al een gescoord,
en een velddoelpunt, bam, dat betekent winst.
Jerry, is dit echt?
Hoe kan een volledige ploeg bekeren?
Hoe komt het dat de enige plek in de ganse stad
waar zwarten en blanken overeen komen, in mijn footballteam is?
Waarom ben jij zo cynisch?
Omdat ik geloof in wat ik zie.
Met alle respect, coach, je moet beginnen rond je te kijken.
We gaan dit winnen.
Hier gaan we. - Echt?
We gaan deze match winnen,
en ik heb iets te zeggen aan de ploeg.
Woodlawn!
Welkom terug, iedereen.
Dit is WXJC Birmingham, en we volgen
de beste ploeg van de staat,
de Huffman Vikings, op hun tot nu toe ongeslagen weg
naar een nieuwe titel.
Vanavond betwisten ze de Woodlawn Colonels,
en dit zou een routineklus moeten worden,
aangezien ze favoriet zijn met 6 touchdowns.
En, op papier, mensen, is het onmogelijk dat Woodlawn
een kans maakt tegen deze sterke ploeg.
Oké, jongens, luister,
de predikant wil een paar woorden zeggen.
Dank u, coach.
Zorg dat het goed is.
Lees wat aangeduid staat, hier.
"Vandaag..."
"vandaag zal de Heer jou in mijn hand leggen
en ik zal je neerslaan."
Zodat iedereen op aarde weet dat er een God is in Israel.
En David tastte in zijn zakken,
en haalde er een steen uit.
Hij slingerde ermee en raakte de Filistijn op het hoofd.
En hij viel neer.
Weet je wat er gaat gebeuren?
Jullie gaan deze wedstrijd vanavond winnen, hoor je me?
Ja, meneer!
Jullie gaan deze wedstrijd winnen!
Weet je waarom ik dat weet?
Omdat het niet om jullie gaat,
niemand daarbuiten weet wat er met dit team gebeurd is.
Maar als jullie vandaag winnen, dan zullen ze het wel weten.
Als jullie doen waarvan iedereen zegt dat het onmogelijk is, dan zullen ze het weten.
Als jullie deze reus verslaan, dan wel!
En als ze te weten komen hoe jullie het gedaan hebben,
dan zal de hele wereld weten dat er een God is in Israel,
vandaag.
Vandaag! Vandaag!
Jij start als tailback vanavond.
Eén, twee, drie, Woodlawn!
Nathan, we moeten gaan.
Ja, meneer.
We zien wel wat er gebeurt, oké?
Jouw mama gaat me vermoorden.
Draaien, jongens!
Ontvangt diep op de 10-yard lijn.
Uitstekend blokken opent een dubbele wig,
ze overdonderen de veel kleinere Woodlawn Colonels.
Goed gedaan, goed gedaan.
Stack grip, cover two.
Wegwezen,
Blijf in jouw baan, blijf in jouw baan!
En touchdown.
Ackman is in de end zone, met maar twee plays.
En ik heb het gevoel dat dit slechts een voorbode is
van wat we vanavond zullen zien.
Het zou een slagveld kunnen worden.
Ze zijn groot, coach.
Echt groot.
David,
wat zou je er van vinden om nu het veld op te gaan
en die reus neer te halen?
Laat ze erin geloven.
Break!
Woodlawn stelt zich op in hun eigen 20 in een I-formatie.
Hun tailback, nummer 22, hebben we nog niet eerder gezien.
Zijn naam is Tony Nathan.
Vooruit Tony!
Nathan vermijdt de tackle.
Zie die jongen gaan.
Hij is op de 40, voorbij het midden.
Nog één man te verslaan.
Daar gaat hij, naar de 30, de 20, de 10.
En voor het eerst in meer dan een jaar,
Touchdown voor Woodlawn, een ongelooflijke run.
Goed gedaan van Tony Nathan.
Broeder,
Jezus heeft een plan voor jouw leven.
Ackman aast op weerwraak.
Ze zijn diep in het Woodlawn territorium.
Murphy breekt uit via links, en pakt zo weer 5 yards.
Woodlawn heeft hem,
een ongelooflijke hit door de linker linebacker, Mike Allyson.
Allyson, Allyson, kom hier! Kom hier.
Goed gedaan, jongen, goede hit.
Hoeveel spelers zijn er nog? Nee, nog één.
Slechts één, nummer 45.
Jij schakelt hem uit en maakt de baan vrij voor Nathan.
Jij schakelt hem uit, en wij winnen de match.
Nathan, erin.
Oké, wat ga je nu doen, coach?
De bal aan Tony geven.
En dit is ongelooflijk,
de underdog, Woodlawn Colonels
zitten de beste ploeg van de staat op de hielen.
Het is een ware chaos hier vanavond.
De beste ploeg van de staat wordt
eigenhandig ontmanteld door deze jonge
tailback van Woodlawn.
We zijn getuige van de geboorte van een nieuwe ster.
Touchdown!
Touchdown, Tony Nathan.
En daar is het, het is voorbij.
Het is voorbij, Woodlawn heeft het gedaan.
Woodlawn heeft het onmogelijke verwezenlijkt.
De verrassendste nederlaag die we in jaren gezien hebben.
Ik kan het niet geloven, en toch.
De kampioen is verslagen.
Goede wedstrijd.
Coach.
Coach, ik weet niet met wat jouw spelers spelen,
maar ik heb nog nooit een team zo zien spelen.
Veel geluk voor de rest van het seizoen.
Vooruit, jongen.
Aan wie schonk God de wereld die hij zo lief had?
Zijn eniggeboren Zoon.
Dat wie in hem gelooft niet zal ten onder gaan,
wat zullen zij krijgen?
Het eeuwigdurende leven.
God hield van ons, dus hij gaf ons Jezus.
Als hij je een geschenk gaf, waarom wordt het dan ingepakt?
Omdat de wereld het geschenk nodig heeft dat in jou gevangen zit.
Eigenlijk, Tony, sta eens recht,
omdat jij jouw geschenk van God gebruikt ter zijner glorie.
Geef Tony een hartelijk applaus.
We zijn trots op jou, zoon, voor jij die God toelaat
door jou elke dag te kunnen schijnen.
Hallelujah.
Coach Gerelds, welkom aan jou
en jouw familie, deze ochtend.
Mag ik een paar woorden zeggen, alstublieft?
Ga je gang.
Ik wilde vandaag naar hier komen omdat...
vijf van mijn spelers hier aanwezig zijn.
Vijf van mijn spelers die mishandeld werden
altijd maar weer, door hun school,
en door hun ploegmaten...
en ik heb niet genoeg gedaan om het te doen stoppen.
Aan het begin van dit seizoen heeft mijn team,
bijna het volledige team, zichzelf aan de liefde overgegeven.
Een liefde die ik niet begreep,
een liefde die de haat begon te overwinnen.
En na de wedstrijd van vrijdag ging ik naar huis...
en heb ik gebeden.
Niet dat ik weet hoe dat moet...
maar ik vertelde God dit:
"Ik weet niet of je echt bestaat..."
"maar ik wil datgene wat mijn spelers hebben."
En vandaag kwam ik naar hier, omdat ik geloof.
Ik geloof, en ik wil gedoopt worden.
Dank u, Jezus.
Amen. Ik zal jou dopen.
In de naam van de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest.
Samen met Christus begraven door de doop in de dood,
herrezen om een nieuw leven binnen te stappen.
Kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Kijk, ik weet dat het...
dat het een zwaar jaar geweest is, en dat het zwaar geweest is op school,
en ik weet dat we niet veel tijd samen doorgebracht hebben.
Geen probleem.
Nee, niet waar,
daar is geen excuus voor.
Jij betekent veel voor mij,
ik hou van jou, jongen.
Jij betekent alles voor mij.
Mijn grootste probleem is dat ik...
geen personeel genoeg had.
Dus, ik vroeg me af of jij me zou willen helpen
door mijn assistent-coach te worden.
Ik dacht aan running backs...
Bewegen, bewegen! Sneller, sneller!
En het was alsof hij scoorde, telkens hij de bal aanraakte.
Vijf touchdowns, 300 yards.
Hij heeft het, zoals Gail zei.
Hij heeft die ongelooflijke snelheid.
Tweeëntwintig, dat is hem.
Tweeëntwintig,
ik zal je iets zeggen,
de scouts moeten nu aan het bellen zijn, niet?
Nee, hij is nog steeds junior, hij moet nog een jaar doen.
Touchdown Tony Nathan.
Birmingham News, wat is jouw geheim?
Dat weet ik niet.
Hoe voelt het om het ganse team op jouw schouders te hebben?
Zwaar.
Hij is heel speciaal, Mr. Nathan.
Die jongen is speciaal, hoor je me?
En een goede footballspeler.
Ik ben heel trots.
Uncle Tom.
Ze zullen zich tegen jou keren.
Wij zouden een stem als de jouwe kunnen gebruiken,
dus kom bij ons.
Oké dan, blijf uit haar buurt?
Ik bedoel, ze is jouw soort niet meer.
Wil jij één van haar trofeeën zijn, oké dan.
Dus, waarom blijf je niet uit haar buurt?
Hoe weet jij waar ik woon?
Ik heb het gevraagd.
Kijk, sommige mensen spraken me aan op school.
Ze vertelden me over bendes, over overvallen.
Over jou.
Is het waar?
Het spijt me, Tony.
Niet iedereen kan zo zuiver zijn als jij.
Dat ben jij niet, Johnnie, ik ken jou.
Jij kent mij helemaal niet.
Wat gebeurt er?
Niets, papa.
Ik vroeg hem net om weg te gaan.
Ik denk dat je maar beter gaat, jongen.
Ga, maak dat je wegkomt.
Dames en heren, mag ik even uw aandacht?
Dank u om hier aanwezig te zijn.
Dit is het 11e jaarlijkse Vader-Zoon-banket
voor de Birmingham Quarterback Club.
We zijn hier om...
de speler van het jaar te vieren.
Sedert Pat Sullivan en Johnny Musso
werd deze prijs nooit meer aan twee personen uitgereikt.
En die twee, vanavond, Jeff Rutledge,
quarterback voor Banks High School,
en Woodlawns eigenste Tony Nathan.
Kom naar voren en neem jullie prijs in ontvangst.
Deze twee ploegen ontmoeten elkaar
tijdens het Birmingham City Championship,
en slechts één kan doorgaan naar de landelijke play-offs.
Wees gezeten.
Dames en heren, het is mij een waar genoegen
om u de spreker van vanavond voor te stellen,
alhoewel hij niet hoeft voorgesteld te worden.
Welkom aan onze gouverneur, en als het van mij afhing,
de President van de Verenigde Staten,
George C. Wallace.
We zullen daar voor zorgen.
De gouverneur heeft me laten weten
dat hij graag op de foto zou willen
met deze twee jongemannen.
Dus, Jeff, Nathan, kom naar hier.
Nathan, hoor je niet goed?
We hebben niet de ganse avond.
Het spijt me, dat kan ik niet.
Wat bedoel je daarmee?
Ben je beschaamd of zo?
Ik kan het niet.
Natuurlijk wel, de gouverneur zal niet bijten.
Sat recht, loop naar de gouverneur,
en neem een foto met hem.
Hij zei dat ik niet naar Alabama kon gaan,
ik niet, of niemand zoals mij.
Vandaag niet, morgen niet, nooit.
Dus, ik kan het niet.
Tandy, zorg dat jouw neger nu naar voor komt.
Ik sta achter de wensen van mijn speler.
Zeker weten?
Neem de foto.
Stap in, vooruit!
Oké, tweede halte, de markt.
Heb jij de politie gebeld?
Nee.
Ik zal ze bellen.
Alles oké, kampioen?
De enige manier.
Welkom iedereen op Woodlawn High School.
Een van de warmste rivaliteiten in de staat Alabama,
gaat al vier decennia terug.
Het is geen geheim dat er een vijandelijkheid bestaat
tussen Banks en Woodlawn.
Je betreedt dit veld, je gaat er beter terug af.
Heren, schud de handen.
Een goede, faire wedstrijd gewenst.
Ik wil dat je hen straft, begrijp je?
Ja, meneer!
Wat gebeurt er met mensen die medelijden hebben?
Ze verliezen!
Ze verliezen, juist. Ze verliezen! Ze verliezen!
Het is een droomseizoen geweest voor Woodlawn,
maar ze moeten vanavond winnen,
of het sprookje is voorbij.
Oké, mannen. Iedereen op zijn knie.
Onze Vader die in de hemelen zijt, gezegend zij Uw naam.
Jezus kan jullie nu niet meer redden.
Dit is Jets football!
Jezus kan jullie nu niet meer redden.
Amen.
Jongens, klaar om Banks te verslaan?
Ja, meneer!
Ik zei 'Klaar om Banks te verslaan'?
Ja, meneer!
Eén, twee, drie, geloof er in!
Een harde tik voor Tony Nathan,
en hij staat traag recht aan de 30-yard lijn.
Hij staat in hun vizier.
Hike!
Ik weet het, Jerry, ik weet het.
Jongen.
Nathan kijkt naar rechts, naar links, kan nergens naartoe.
High left, 4-24 draw.
Hike!
Te kort.
Down set.
Blauw 18,
blauw 18.
Hike!
Excuseer me, coach.
K, Coach.
Haal 41, eenenveertig!
Down set!
Hike!
Midden, midden, midden!
Touchdown!
Ga ervoor, jongens.
Jij kunt ze tegenhouden, Nathan.
Nathan, jij kunt ze tegenhouden.
Op het veld, en hou ze tegen.
Vooruit.
Dat is football, jongens, een klein beetje regen.
Power C Waggle left on one. On one.
Klaar, break.
Hike!
Sta recht.
Danny! Stop hem, hier.
Hoor je me?
Laat hem boeten, jongen, hier!
Hij staat nog recht.
Hij is in de 20, de 15,
wringt zich door de verdediging
naar de eindzone.
Hij wil er door, hij scoort.
Touchdown, Woodlawn.
Laat los, laat los!
Goed gedaan, goed gedaan.
Die vlag doet me geen pijn.
Doc!
Coach, we nemen een groot risico om hem te laten verder spelen.
Nathan, we winnen mét jou.
We kunnen niet winnen zonder jou, begrijp je?
Tony!
Rampspoed is de tegenhanger van grootheid.
Ja, meneer.
Kan je het?
Ja, meneer.
Oké, vooruit,
Nathan!
Vooruit.
Coach, regent het harder?
De engelen wenen!
Ik wil zeggen dat ik trots ben op jullie.
Trots op elkeen van jullie,
voor de wedstrijd die jullie vanavond gespeeld hebben
en de mannen die jullie dit seizoen geworden zijn.
Hank, kom, zeg ook iets.
Kom hier, hier, hier, hier.
Waarom heb je me niet laten spelen?
Weet je wat er belangrijker is dan wedstrijden winnen?
Jij.
Jezus vraagt om jouw vijanden lief te hebben.
We moeten degenen die tegen ons zijn, liefhebben.
We moeten degenen die tegen ons zijn, liefhebben,
goed doen voor degenen die ons najagen.
Dat is geen gemakkelijke liefde, maar als we het doen,
zullen we de verandering zien, zoals nooit tevoren.
Want, hier is de vraag:
als je alleen maar degene liefhebt die jou ook lief heeft,
wat soort liefde is dat?
Amen!
Denk er over na, mensen.
Denk er over na.
Ik kan ribbetjes klaarmaken.
Ik ga ze bakken in een beetje bloem.
Wat hebben we nu?
Dat is Bear Bryant.
Hallo, jongen,
ik ben Coach Bryant.
Dat weet ik.
Junior, neem de kleine.
Heb je altijd al coach willen zijn?
Mijn moeder wilde dat ik priester werd,
maar ik zei haar dat coachen en priester zijn
ongeveer hetzelfde is.
We dienen alle twee iets dat groter is dan onszelf.
Ze geloofde het.
Ik zou die helemaal kunnen opeten.
Weet je, een grote ploeg heeft dezelfde hartslag.
Dat is wat ik geloof.
Amen.
Als er iets is dat mij als coach geholpen heeft,
Louise, dan is het mijn kennis om winners te herkennen,
of goede mensen die winnaars kunnen worden.
En dat zie ik wanneer ik naar jou kijk, Tony.
En ik heb het over winnen in de brede zin van het woord,
ik heb het over karakter.
Je hebt een sterke familie,
dat is een groot voordeel.
En je wordt gecoacht door een speciale coach.
Dank u, meneer.
Dus, kom je?
Naar waar?
'Bama.
Mijn coach speelde in Auburn.
Jongen...
wil je niet zoiets?
Zeker weten.
Louise, in Auburn zal hij die niet halen.
Jammer voor die jongens.
Hoeveel zwarte spelers heb je?
We hebben Wilber Jackson, en hij de man.
Maar ik heb geen blanke en zwarte spelers.
Ik heb football spelers,
zo zie ik het.
Maar als antwoord op jouw vraag, niet genoeg.
Waarom denk je dat dat zal veranderen?
Omdat de tijd rijp is.
Wil je me helpen?
Football kwetst mij, en iedereen rond mij.
Niemand verplicht je om football te spelen.
Dat weet je toch, ja?
Je kan weggaan en de wereld aan je laten voorbij gaan.
Maar dit is groter dan football, nietwaar?
Ja.
Een kracht die jou gegeven werd, jongen.
Ik zie het in de gezichten van die kinderen,
ik weet wat ze denken.
"Een zwarte ster zoals jij op een blanke school?
Als hij het kan, dan ik ook."
Dat is jouw gave.
Dit is de tijd om te kiezen wat je wil.
En dat is een grote opgave.
Zeg me wat ik moet doen, en ik zal het doen.
De Bijbel zegt:
"Als er geen visie is, gaat het volk ten onder."
Dat betekent dat mensen niet kunnen leven zonder hoop.
Ze hebben het nodig, net zoals ze lucht nodig hebben.
Ik zeg...
geef het hen.
Tony.
Iedereen kent Tony Nathan.
Hij heeft dit georganiseerd.
Bedankt, Jeff.
Dit is Hank, hij moet jullie iets zeggen.
Dank u wel, Mr. Rutledge.
We hebben iets gevonden in Woodlawn,
iets groters dan winnen,
groter dan football.
Daarom zijn we hier,
het is groter dan deze rivaliteit.
We willen het met jullie delen,
we willen een meeting plannen met jullie volledige team en jullie coach.
Denk je dat deze school zal begrijpen
wat we hier doen?
Ze zullen het niet begrijpen, en dat is oké.
Jongens.
Coach!
Shorty, Hank, wat is dit allemaal?
Eindelijk hadden we onze eerste meeting,
een soort revival in een tent.
Jeff organiseerde het, samen met de kerk.
Ik wilde het hoe dan ook tegenhouden,
omdat ik dacht dat Jezus mijn jongens zwakker zou maken.
Het volgende wat er gebeurt,
is dat ik de eerste ben die in de zijbeuk wandel,
wenend als een kind, mijn ganse team achter mij.
Mijn ganse team.
Hoe kan dat?
Je moet het met jouw eigen ogen zien.
Ongelooflijk,
ik ben helemaal veranderd...
en het spijt me.
Mooi.
Aanvaard,
ik ben blij dat het voorbij is.
Het kamp zal er dit jaar wat anders uitzien.
Ja, een klein beetje anders.
Wil je iets wilds doen, iets echt rebels?
Daar hou ik van.
Ik wil dat je iets doet wat nog nooit gedaan werd.
Tenminste, niets wat ik weet.
Het zou niet zeer christelijk zijn als je nu mijn tactiek zou jatten,
Tandy, wat denk je?
Nee, inderdaad.
Weet je, ik heb altijd twee zaken gewild op professioneel vlak:
een kampioenschap winnen en een echt grote speler te coachen.
Jij hebt beide gedaan, dus, welke is het best?
Ringen vergaren stof.
Dat daar, dat blijft bestaan.
Twee rivalen, Banks en Woodlawn, hielden hun lentekamp samen.
Beiden haalden hun voordeel uit
deze openbare blijk van eenheid.
Het probleem is dat ze niet alle twee naar de play-offs kunnen
omdat ze in hetzelfde district zitten.
Velen beweren dat dit jammer is, niet eerlijk,
en dat het zou moeten veranderen.
Mama, ik doe wel open.
Hallo, jongen.
Ik vertrek niet totdat je beslist om naar Alabama te komen.
Excuseer me.
Mama!
Goede God, we danken U voor dit eten
en voor jouw voorzieningen.
Maak ons sterker zodat we U kunnen dienen.
Amen.
En mag ik eraan toevoegen, God, help Tony om het licht te zien, Amen.
Ik lust wel maïs.
Ik niet!
Jij lust niets!
Tony.
We doen allemaal wat we doen,
bewandelen onze eigen wegen.
Het idee om mannen te vormen,
betekent veel voor mij.
En ik wil dat je weet dat ik hier ben om te helpen
ongeacht welke keuze je maakt.
En ik denk dat je dat voelt.
Jouw mama...
toonde me dit.
Ze zei dat het geplakt was op een steen die door het raam geworpen werd.
Naar mijn broertje,
hij had niets gedaan.
Dat was allemaal door mij.
Tony, toen ik naar hier kwam,
reed ik voorbij een football veld vol kinderen.
Ik zag een kleine zwarte jongen met nummer 22, zijn hoofd omhoog.
Dat is ook door jou,
en ik wil nog iets zeggen, jongen.
Ken je het verschil tussen jou en die mensen?
Zij zijn lafaards, en jij niet.
Hier komt de senior tailback
in zijn eerste wedstrijd van het jaar.
Natuurlijk zijn de verwachtingen hoog.
Tientallen scouts en coaches zijn hier aanwezig.
En, mensen, de atmosfeer voelt als elektrisch geladen.
Iedereen wil zien wat deze jongen kan.
Voel je je ontastbaar wanneer je loopt?
Nee, ik wil Jezus Christ
bedanken om ons een nieuwe overwinning te schenken.
Wat denk je van Jeff Rutledge?
De best quarterback van het land.
Vijftien seconden nog,
Alabama met nog één time-out resterend.
Rutledge is op stoom.
Kijkt naar het midden, en...
gevangen! Touchdown!
Jeff, wat denk je van Touchdown Tony?
Ik denk dat Tony Nathan de beste achterspeler is
van het land.
Volgende week volgt een belangrijke wedstrijd.
Wat zeg je tegen hen die het 'Nathan tegen Rutledge' noemen?
Twee goede teams, het zal een mooie match worden.
Veel geluk, Tony.
Dank u.
Hoe noemde je die krant waar je voor schrijft?
"Sports Illustrated."
De vraag is, wat gebeurt er wanneer een ontastbare kracht
een onverslaanbaar iets tegenkomt?
Dat zullen we vrijdag zien.
Dit is de wedstrijd waar we allemaal zaten op te wachten.
De twee beste teams van het land tegen elkaar in de grote clash.
Beide hebben nog niet verloren,
beide hebben een van de hoogst geklasseerde spelers van het land.
En omwille van het grote aantal toeschouwers
werd de wedstrijd verplaatst naar het hart
van Birmingham: Legion Field.
Het is Nathan tegen Rutledge.
Knieën omhoog!
Het slagveld aan het bespioneren, net zoals ik?
Hoeveel mensen denk je?
Ik weet het niet.
Ik hoorde tegen de 20.000.
Ik heb nog nooit zoveel mensen gezien in heel mijn leven.
Heb je de "Sports Illustrated" gezien?
Nee.
"Faces in the Crowd," je staat erin.
Ik wed dat Bear bij je geweest is om zijn ring-speech te geven.
"Ginder zul je die niet behalen."
Inderdaad.
Heb je beslist?
Ik heb er geen idee van.
Ik heb nog nooit zo'n zware beslissing moeten maken in mijn leven.
Ik ook niet.
Ga naar waar je denkt het grootste verschil te kunnen maken,
dat is wat ik zal doen.
Het is gek, al die mensen die naar ons komen kijken.
Wat is er zo speciaal aan ons?
We zijn een symbool,
we geven hen hoop.
Ik heb je niet gezien op school.
Ik ben geschorst.
Waarom?
Omdat ik dat wilde.
Niemand gaat me in die gevangenis steken,
dat is de enige uitweg die ik zag, dat is alles.
Wie heeft je dit aangedaan?
Je moet weggaan,
nu meteen, alsjeblieft.
Ga.
Touchdown Tony Nathan,
wat doe jij hier, graven in de rommel?
Tony!
Ze mag jouw dochter zijn, maar dat is de vrouw waar ik van hou.
Heb je dit gelezen?
Ouders noemen het bits en overdreven.
Ik heb aan niemand iets gevraagd,
je weet wat dit is.
Het is wraak.
Dat weet ik, maar ik moet het oplossen.
Kijk hoe die jongens verander zijn, Owen,
het is wonderbaarlijk om te zien.
Echt.
Maar dit is een openbare school.
Mr. Whitehurst.
En u bent?
Linda, meneer, ik ben een leraar.
En wat is dit?
Een moment om te bidden.
Moment om te bidden?
De kinderen begonnen er zelf mee op vrijdagavond
en het blijft maar doorgaan.
God, bedankt voor de verandering
die je naar deze stad gebracht hebt.
Bedankt voor de verandering op deze school.
Bedankt voor de verandering in mijn leven.
Heb jij hier de leiding?
Nee, meneer, tot vorige week was ik nog een atheïst.
De kinderen, die leiden mij.
Het verspreidt zich over de ganse school.
Er is zelfs een loopwedstrijd vanavond in het Legion Field,
als je wil komen...
De coach organiseert het.
Ik wil coach Gerelds en zijn team bedanken
om dit te organiseren.
Bedankt, Coach.
Bekijk dit.
Kijk even rond,
kun je dat geloven?
Dit gebeurt wanneer God verschijnt.
Enkele jaren geleden ging ik naar de.
"Explo '72" in Dallas.
Samen met 100.000 andere mensen zoals wij.
Tot op dat moment in mijn leven,
had ik me altijd onbelangrijk gevonden.
Het voelde alsof mijn leven er niet toe deed.
De laatste avond van die week,
daar in de grote Cotton Bowl, deden ze de lichten uit.
En in die duisternis, stak dominee Graham een kaars aan.
Eén enkele kaars.
Ik stond achteraan in het donkere stadium,
maar ik kon dat licht zien.
En ik besefte dat mijn leven niet onbelangrijk was,
mijn leven deed er wel toe.
Eén licht werden er twee, twee werden er tien
en tien werden er 100.000.
De mensen in Dallas begonnen naar de brandweer te bellen
en naar de politie,
met de melding dat de Cotton Bowl in brand stond!
Weet je wat,
ze hadden gelijk.
100.000 Kaarsen die als één kaars brandden.
"Time Magazine" zei dat de revolutie van Jezus...
zo noemden ze ons... een symbool had.
Dit is ons symbool,
omdat er een weg is.
We zijn hier vanavond niet samen gekomen
omwille van de naam van onze teams of onze scholen,
maar omwille van de naam boven alle namen:
Jezus.
Eén persoon alleen in het donker,
die de waarheid wil zeggen, ook al wordt het niet in dank afgenomen,
één persoon die de waarheid wil zeggen, ook al is het niet veilig,
wanneer er zoveel op het spel staat.
Kijk rondom jullie,
we zijn niet alleen.
Dit is wat er gebeurt wanneer God verschijnt.
Daar is hij.
Coach, blij dat je kon komen.
Ik denk dat je iedereen hier kent.
Dit is Brenda Halley, advocaat uit Montgomery.
Mevrouw.
Gaat u zitten zodat we kunnen starten.
Doe maar.
Had je een of andere evangelist
die jouw team toesprak, dit jaar en vorig jaar?
Ja.
Werd deze activiteit gesponsord door de school?
Was het vereist?
Het gebeurde gewoon.
Het was niet vereist, tenminste niet zoals ik het zag.
Heb je vorig jaar een gebed opgezegd
voor en na elke wedstrijd?
Ja.
Heb je spelers ontslagen omdat ze daar niet wilden aan deelnemen?
Ja, dat heeft hij gedaan.
Dat is een regelrechte leugen, jouw zoon vertrok uit zichzelf.
Coach, weet je dat het hooggerechtshof van de Verenigde Staten
over deze zaken beslist?
Omdat je die wet duidelijk overtreden hebt.
En of je het nu graag hebt of niet, je overtreedt de wet.
Kijk, ik denk dat dit meer te maken heeft
met de kleur van mijn tailback dan met God.
Ik wil dat je alle religieuze activiteiten stopt
totdat deze raad deze zaak volledig bekeken heeft.
Je bedoelt op het grondgebied van de school?
Ik bedoel alle activiteiten, anders wordt je als coach verwijderd
van de Woodlawn High School.
Wat ook al zou kunnen nadat deze zaak
volledig bekeken werd door deze raad.
Mag ik binnen komen?
Weet je, mijn eerste baan als coach
was toen ik 22 jaar oud was.
Dit is de enige baan die ik ooit gedaan heb.
Het is het enige wat ik ken.
Wat kan ik voor je doen?
Dat wilde ik jou net vragen.
Hoe bedoel je?
Ik heb niet graag dat mijn ploegmaten geraakt worden.
Dat geldt ook voor mijn coach.
Bedankt, Tony.
Wat ik ook doe, ik zal altijd geraakt worden.
Ik moet enkele zware beslissingen nemen.
Ooit heb je me gezegd dat winnen alles oplost.
Ik weet niet of ik dat nog geloof.
Zij geloven het.
Dus, laat me helpen deze last te dragen.
Hoe ga je dat doen?
Door een kampioenschap te winnen voor jou.
Oké.
Oké, we gaan Banks verslaan.
Horen jullie dat, jongens?
Dat is voor jullie,
gebruik het.
Gebruik dat geluid.
Nog een half uur, coach.
Nog een half uur?
We doen het zo vlug mogelijk.
Hoeveel mensen zijn er?
Veel.
Coach,
mag ik een momentje met mijn zoon?
Er is veel volk, papa.
Dat weet ik.
Maar ze zijn hier niet om te kijken naar Woodlawn tegen Banks.
Ze zijn hier om jou te zien.
Je hebt veel mensen hoop gegeven, en ik ben trots op jou.
Kijk naar me,
ik ben trots op jou.
Winnen of verliezen, je bent mijn zoon.
Hoe voel je je?
Zenuwachtig.
Niet doen.
Hoeveel mensen zijn er?
Tony,
Je zult wel zien.
We doen dit op één manier.
Oké, we doen het,
Tony! Tony! Tony! Tony!
Oké, daar gaan we, daar gaan we.
Tony! Tony! Tony! Tony!
Tony! Tony! Tony!
Op één manier, jongens, vooruit!
Welkom op het Legion Field in Birmingham, Alabama,
waar vanavond geschiedenis zal geschreven worden.
Nog nooit, en misschien nooit meer,
was er zoveel volk voor een football wedstrijd tussen twee scholen.
En ze zijn hier niet alleen om deze twee teams te zien,
ze zijn hier om twee spelers te zien,
en eentje is zonet het stadium binnen gekomen.
Nummer 22, Touchdown Tony.
En je kan het geroep horen voor deze jongeman,
het is oorverdovend.
En ook de Banks Jets zijn binnen gekomen.
Hier komen ze, geleid door hun superster quarterback,
Jeff Rutledge.
Legion Field is nog niet helemaal volgelopen.
Buiten staat nog een file wagens,
zover het oog kan reiken,
en de menigte groeit nog steeds aan.
Ik heb al zeven SEC-coaches gezien
in de menigte vandaag.
Auburn,
zij aanvaarden iedereen.
Vooruit, Hank.
Waar gaan we?
Iets wilds en rebels doen.
Shorty!
Bid voor ons, Hank.
Echt?
Bid voor ons.
Wat doen we?
Ere aan wie ere toekomt.
Laten we bidden.
Bidden jullie samen met mij?
Onze Vader die in de hemelen zijt,
gezegend zij uw naam.
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede op aarde als in de hemel...
geef ons heden ons dagelijks brood,
en vergeef ons onze zonden,
gelijk ook wij vergeven aan onze zondaars,
en leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.
Want van U is het koninkrijk, de kracht en de heerlijkheid,
voor eeuwig en altijd.
Amen.
Eén manier!
Amen.
Veel geluk, coach.
Amen.
Kijk rondom, neem het allemaal op.
Dit is iets speciaals,
laten we doen wat we doen, oké?
Spider 2-Y Banana on one.
Spider 2-Y Banana on one, klaar?
Hike!
Pass! Pass!
Vooruit!
Alles oké? - Goede hit.
Je moet de bal vlugger afgeven,
je houdt hem te lang bij.
Ga, ga, ga, ga.
Je kunt het.
Beide teams staan in een impasse,
geen van hen kan een doorbraak forceren.
Rutledge doet een stap achteruit om een pass te geven,
kijkt naar rechts, gooit,
een perfecte spiraal, een mooie worp...
en hij wordt gevangen!
Bereikt zijn doel op de 10-yard lijn,
en in de eindzone.
Banks staat het eerst op het scorebord. Touchdown!
De meester van de aanval, Shorty White,
heeft zijn team in de eindzone kunnen krijgen.
Goed, we nemen hem terug,
we nemen hem terug. Houd de bal vast.
Halfweg, en de score blijft dezelfde.
Banks heeft als enige de eindzone kunnen bereiken vanavond.
Coach, ik weet wat je denkt,
maar we moeten iets doen.
Zo gaat het niet.
Time-out.
Jongens, een kleine pauze, oké?
Gewoon ademen.
Kijk rond jullie, geniet van dit moment.
Mum, I Right 25 Blast,
Vooruit maar.
Nathan...
Wat is het dat je voelt dat je niet kan zeggen?
Wat wil je zeggen aan al deze mensen?
Zeg het wanneer je loopt, Tony.
Zeg het wanneer je loopt.
Dit is jouw moment, dit is jouw tijd.
Ja, meneer.
Dus, je gaat ervoor en pakt de bal. Pak de bal!
Ja, meneer.
Hike!
Pass naar Nathan.
Op rechts is niets mogelijk,
hij verandert van richting, schudt de tackle af.
Vindt een gat,
en wordt getackeld nadat hij er vijf gepasseerd heeft.
Hij staat nog recht!
Hij staat nog recht, vermijdt een nieuwe tackle.
Hij gaat naar voor,
voorbij het middenveld.
Hij springt over de linebacker zoals Superman.
Hij loopt naar de hoek, nog één man te verslaan.
Daar gaat hij.
Hij is weg!
Touchdown, Woodlawn!
Touchdown, Tony Nathan!
Tony! Tony! Tony! Tony!
Het was fantastisch,
je voelde het over gans het stadium.
42.000 Fans op een football wedstrijd tussen twee schoolteams.
Zelfs nog geen play-offs.
Er was zelfs geen voorverkoop van tickets,
ze moesten 20.000 mensen terug naar huis sturen.
Een reporter van "National Geographic"
heeft er zelfs een artikel over geschreven
en zei dat het onmiskenbaar spiritueel was.
Bovennatuurlijk zelfs.
Het heeft mijn leven veranderd,
het was ongelooflijk.
En?
En, wat?
Heb je gewonnen?
Nee, dat niet.
Kijk, die polissen zullen klaar liggen
tegen morgenochtend.
En, wat is het antwoord?
Geloof jij in wonderen?
Ja,
ik ben er een.
Bedankt voor het verhaal.
Schat!
Waar heb jij gezeten?
Je bent laat, meneer, de wedstrijd is al begonnen.
Ik wilde wat wandelen, het is zo'n mooie dag.
Oké dan, waar je ook gaat,
niet vandaag.
Oké.
Penn State en Alabama in de Super Dome
in New Orleans in deze 'ABC Sports exclusive'.
Alabama...
Daar is hij,
Daar is hij! Daar is Tony, Todd!
Ze noemen hem Touchdown Tony Nathan.
Hij is hier geboren, in Birmingham,
en hij kan zowat gelijk waar en gelijk wanneer de run maken.
Tony Nathan.
Hier komt Alabama.
Hier is de aanvallende half back
voor de Crimson Tide uit Alabama.
De quarterback, Major Ogilvie, is de andere half back,
en Steve Whitman is de full back.
Allyson!
Heb ik iets gemist?
Meestal is hij de man bij dit soort situaties.
Dat is Alabama football.
Dat was de laatste actie van de wedstrijd,
het is voorbij.
Alabama heeft Penn State verslagen met 14 - 7.
Alabama heeft zes keer de Sugar Bowl gewonnen.
Hallo?
Coach, ik zei je toch dat ik een kampioenschap zou winnen.
Tony.
Heb je het gezien?
Ik wou het voor geen geld ter wereld missen,
ik ben zo trots op jou.
Oké, Tony! - Tony, je won een grote voor ons.
Ik heb niet veel tijd,
maar ik wilde je iets vertellen.
Ik ga Johnnie vragen als ze met mij wil trouwen als ik afgestudeerd ben.
Dat is fantastisch, Tony, gefeliciteerd.
Hoe is de ploeg dit jaar?
Ik coach niet meer,
ik moest er eventjes tussenuit.
Ik verkoop verzekeringen, recht tegenover Woodlawn.
Het geeft me wat meer tijd met mijn gezin.
Dat respecteer ik,
ze roepen me, ik moet er vandoor.
Ik hou van je, coach.
Ik ook van jou, jongen.
Ik weet niet welk soort verzekeraar je bent,
maar je bent een geboren coach.
Een van de beste die ik ooit gehad heb.
Ooit zei iemand me dat we allemaal een doel hebben,
misschien is het tijd om de jouwe opnieuw te herbeleven.
Ik moet gaan.
Kijk rondom je,
we zijn niet alleen.
Dit is wat er gebeurt als God verschijnt.
Vanavond vragen we jullie, binnen een paar seconden
om een kaars aan te steken om aan te tonen dat we
hier buiten gaan om een gospel af te kondigen
dat vrede op aarde kan brengen,
dat al het sociale onrecht kan veranderen,
en een gospel dat de levens kan veranderen
van miljoenen mensen op elk continent.
En we dagen jullie vanavond uit om dat te doen.